full song lyrics

Part two of Dakhelt fi Marra Genina (دخلت في مرة جنينة) composed by Farid al Atrache for his sister Asmahan. To read more about Asmahan, see her bio here Asmahan - O Birds O birds Sing of my love and chant my passion and hopes To the one who is right beside me not paying attention to what's happening to me (i.e. in her love) I complain to him and he smiles and makes me grow fonder of him O birds Describe him my state of sleeplessness and sobbing (literally tears) The birds sang the sweetest words from the treetops The branches swayed from the felicity of their melodies And my heart was infatuated And the breeze blew gently carrying their beautiful sound As the flowers emanated the fragrance of longing And the brook sang along with them The air filled with tenderness sending away my longing and disgrace Oh how I hope his affection and love and favor will be mine He's happy with his handsomeness and youth, devoid of sorrows If he was in love, sleepless, feeling what I feel He wo...

Composed for Asmahan by her brother Farid al-Atrache. For part two of the song entitled El Tuyour الطيور (The Birds), click here . To read more about Asmahan, see her bio here Asmahan - Once I Entered a Garden Once I entered a garden to smell the scent of the flowers And distract my sad soul and listen to the song of the birds I looked and found on the branches a nightingale with his mate Standing with her in silence It made me happy to see him He put his wing around her as he took care of her tenderly And from his love for her, he sang her a comforting song And then he said to her "My angel, anything you need just ask" "I'd give my life and soul for you, don't ever leave me" And after a long while of drinking from the cup of togetherness His beautiful lover started to play hard to get She flew off without checking up on him, leaving him in agony Poor guy, my heart goes out to him Passion has melted his heart He stayed up that night counting the stars as the...

This song is from Asmahan's second and final film entitled Gharam Wa Intiqam غرام وانتقام (Passion and Revenge) which was not completed before she died in a mysterious and fatal car accident in July of 1944. To read more about Asmahan, see her bio here Line by line explanation in the Egyptian Arabic Course Blog Asmahan - When Will You Realize? When will you realize? When will you realize I love you When will you realize that I love you When, when, when When will you realize (Hear that, she's talkin to you kid) (You talkin to me?) (Huh? no, uh, I made a mistake sir, I'm confused, talking to myself...) I confide in your specter, and I hope to see you You've never felt sorry for me or check up on me How long are you going to keep confusing me and adding to my troubles You whose lose is in my imagination and my soul and my blood (hear that? this is like a love letter to you) he said this with a Lebanese accent (I don't understand what you're saying) (You don't u...

Updated media and translation To read more about Asmahan, see her bio here Asmahan - Come My Darling My darling come follow me Look what's happened to me In your absence I'm sleepless and obligated to confide in your specter Who could equal you? I'm holding in my passion, and my passion is consuming me And I have no father or mother or uncle to complain to about the torment of your love My soul, heart, body, mind and beauty are in the palm of your hand I don't know what do you with you teasing me and rejecting me Why should I hide my passion when it is consuming me? I'll complain, cry and speak, and perhaps, my dear, your heart will soften I send letters and write responses complaining to you, dnd it hurts I've been silent, patient and satisfied with this state from the start I'm holding in my passion, and my passion is consuming me And I'd give you my life and soul for you, my family, everything I own And you don't ask أسمهان - يا حبيبي تعال يا حب...

To read more about Asmahan, see her bio here Asmahan - I've Come Back to You Translation coming soon أسمهان - رجعت لك

To read more about Asmahan, see her bio here Asmahan Translation coming soon أسمهان - يا ديرتي Arabic Lyrics

Asmahan's brother Farid al-Atrache participated in the composition of this piece. A love song set in Vienna, which is envisioned as paradise, something hard to imagine given that the song was recorded in 1944, the same year that the Allies reached Vienna and began bombing at the end of World War II. Cairo isn't paradise, but it's not that bad, is it? To read more about Asmahan, see her bio here Asmahan - Nights of Merriment Nights of merriment in Vienna Her breeze is from the airs of paradise A melody so fair ringing in the air Upon hearing it the birds weep and sing along And amidst the clinking of glasses and the ring of the melody You sway in time like branches in the breeze Achieve happiness for your soul Let your heart rejoice Your loved ones are all around you It is nothing short of paradise Enjoy your youth here in Vienna For Vienna is a garden of Eden A moment of bliss If you can have it, you forget the whole universe in it What will remain of this happiness other t...

To read more about Asmahan, see her bio here Asmahan - The Rose Translation coming soon أسمهان - الورد يا بدع الورد ...... يا جمال الورد من سحر الوصف قالو على الخد الورد الورد ياجمالو ...... الاحمر من بدعو وجد وهيام الطفــــــــــ يا لطيف والاصفر من ريحتو غيــــــــره ولالام ارحم يا رئيف والابيض دلعاته ريحه وغرااااااااااااااام أأطف يا شريف رسول العشاق ..سميرالمشتاق الورد .. الورد .. الورد يا جماله يا بدع الورد يا جمال الورد نادي ي وردك يا خولي اوعى يجرحك شوكو واسهر عليه نادي حبك يا هايم احسن يألمك شوكو واعطف عليه هادي حبك يا عاشق وردك ينعشك طوئو واقبل اديه.... واقبل اديه رسول العشاق سمير المشتاق الورد .. الورد .. الورد يا جماله