Posts

Showing posts with the label Gulf Arabic

Ahmed al-Harmiأحمد الهرمي - مشتاق لك موتMishtag Lak Mawt

Image
Ahmad al-Harmi - I Miss You to Death I miss you to death And you've been gone for so long My longing is has been killing me in your absence I think of you every day and I die, and you bring me back to life And I say where are you Why haven't you come to ask me how I'm doing? I miss you to death, I swear Come back to my, my life, come on My life is yours I beg you my precious love, come back You don't have anyone but me, and I don't have anyone but you I remember the days of your love, while you've forgotten me My longing grows and tears fall from my eyes The night takes me to you, and I wake up calling you I need you my darling, don't leave me People ask me how I'm doing I say "fine" but I'm not fine, my precious I'm tired my love, I won't rest til I'm close to you And I will see nothing good until I see you before me أحمد الهرمي - مشتاق لك موت مشتاق لك موت يالي طول غيابك ذبحني الشوق وانت عني موداري اذكرك كل يوم واموت واحيابك وا...

Nawal al-Kuwaiti - The Days of Our Loveنوال كويتية - أيام حبكAyam Hobak

Image
Nawal al-Kuwaiti - The Days of Our Love Such wonderful days were the days of our love You were coursing through my veins (literally, "you were spreading in my soul") And I was loving you madly Your heart is hard, but my heart was in your heart Where has the moment that brought us together gone? Where is that wonderful place? And where is that smile we shared, and the love and tenderness You would overturn the entire universe if you were just a moment late I lost you in an instant You were worth more than the world to me/It's not worth living without you (I think دنيا ماتسوى means both of these things in English) نوال الكويتي - أيام حبك أيام حلوه كانت أيام حبك كنت في روحي تسري كنت بجنون أحبك قاسي القـلب لكـن كــان قلــبي بقــلبك ويــن مـوعــــد جمعـــنا وين ذاك المكان وضــحكــنا الي ضـــحكناه والوله والحنان تقـلـــب الكــون كله لو تأخرت خــــــطوه ضعـت مني بثــواني والله دنـيا ما تسوى

Saria al-Sawas - Oh Sheikhسارية السواس - يا شيخYa Shaykh

Image
Saria al-Sawas - Oh Sheikh Oh Sheikh, cure me I can't sleep It's been more than two years that I've been in this state My love is driving me crazy, leaving me and being cruel to me He doesn't fear God and I am in this state He went away and left me by myself everyone He doesn't know what's happened to me while I've been in this state Oh Sheikh, I've come to you If only you would cure me My love did not fear God Please help me with my condition I miss his voice, I miss him Shame on him for leaving me in this state سارية السواس - يا شيخ يا شيخ عالجني النوم ما يجيني لفوق عاميني وانا بهالحالة خلي مجنني يهجر ويظلمني ولا يخاف الله وانا بهالحاله سافر وخلاني يا ناس وحداني ما يدري ايش جاني وانا بهالحالة يا شيخ انا جيتك ليتك تعالجني خلي ما خاف الله يرضيك هالحالة مشتاقة لصوته مشتاقة يا انا حرام يتركني وانا بهالحالة

Bashar al-Shaty - Try to Understandبشار الشطي - خليك فاهمKhaleek Fahim

Image
Updated media and translation Bashar al-Shaty - Try to Understand Try to understand I don't understand You spoke of me like this On myself and the Lord almight I never could have imagined this You hurt me with your words And I live for you and your dreams Fine someday you'll soon see You'll really regret everything you said You think that you can force me I feel like leaving you just for a little If you're conceited, of course that's your right Of course you've sufferd alot, my darling And you dream of me You said that I was following your shadow while you're forgetting me After all this, you come to me so innocently I didn't force you nor did I come to you God have mercy When you see the world through my eyes بشار الشطي - خليك فاهم خليك فاهم أنا مش فاهم إن أنت قلت علي كده أنا عن نفسي وربي العالم عمر ما كنت اتصور ده إنت جرح بيا كلامك وأنا عايش ليك ولأحلامك طيب بكره تشوف قريب تندم أوي على كل كلامك أنت مفكر أنك تقدر تيجي عليا ده أنا بمزاجي بسيبك بس شويه ش...