Posts

Showing posts with the label Lena Shamamian

Lena Chamamyan - Before Dinnerلينا شماميان - قبل العشاQabl El Isha

Image
Lena Chamamian - Before Dinner Not before dinner sir After dinner yes, yes With who can I send my greetings to you With my soul (literally "apple of the eye") or my heart? Oh lighting send them my regards whenever you strike When you were far away I used to hear your news Now that you're close I can't stop looking at you I won't die, no I won't die even if they bring the burial shroud I won't I'll go down to the Straight Street market and have a coffin made One nail made of silver and gold and the other nail of ruby The people will be amazed when they see us both in the coffin You have a apricot tree in your house and we have a peach tree in ours The apricot tree has leaned towards the peach tree (it makes a little more sense in Arabic, but to lean towards someone means to like them so it's a play on words) Quit coming and going Oh lord give us some rain, the Earth is longing (also a metaphor) لينا شاماميان - قبل العشا قبل العشا لا يا سيدي وبعد الع...

The Rosanna عالروزانا الروزاناAl Rozana

The song "Al Rozana (ع الروزانا)" is a folk song native to the region of the Levant or بلاد الشام, ie Syria, Lebanon, and Palestine. The story behind it is that at the height of the intense wheat famine that the region experienced at the beginning of the 20th century, and Italian ship called "The Rosanna" was said to have been sent carrying food to the starving population of the Levant. Everybody was waiting in anticipation for the ship's arrival, but when it finally landed as the story goes in the song, it was carrying nothing but apples and grapes, on of the foods that the region was actually overflowing with at that time. The people cursed the ship for this reason. Here are the lyrics. Oh the Rosanna, the Rosanna, everything good is inside her What has the Rosanna done? God punish her! Oh the Rosanna the Rosanna, all happiness is inside her What has the Rosanna done? God punish her Hey you who are going to Aleppo, my love went with you Hey you who are carryin...